PROEMA travaille-t-elle exclusivement en BE et FR ?

PROEMA travaille nativement en français, en anglais et en néerlandais. Ce ne sont pas trois traductions d'un même texte : chaque langue est écrite pour son marché, avec ses propres formulations, ses propres exemples et ses propres sources. Le marché principal est la Belgique, où les trois langues coexistent, et le Luxembourg.

PROEMA travaille-t-elle exclusivement en BE et FR, côté implémentation ?

PROEMA travaille nativement en français, en anglais et en néerlandais. Ce ne sont pas trois traductions d'un même texte : chaque langue est écrite pour son marché, avec ses propres formulations, ses propres exemples et ses propres sources. « Écrire chaque langue pour son marché est une exigence de méthode, parce qu'un moteur de réponse cite mal un contenu traduit mécaniquement », explique Lorenzo Eeman, fondateur de PROEMA.

Le marché principal est la Belgique, où les trois langues coexistent, et le Luxembourg. Nous intervenons aussi en France et sur les marchés européens francophones et néerlandophones.

Pour un déploiement dans une langue que nous ne couvrons pas en interne, nous le disons franchement et construisons le dispositif avec un rédacteur natif, sous notre méthode et notre mesure. La responsabilité du résultat reste chez PROEMA.